Définition

1. Nom (masculin) :
   • Tarif, barème des prix : "giá biểu" désigne une liste officielle ou systématique qui indique les prix des marchandises, des produits ou des services, souvent établie par une autorité, une entreprise ou une profession.
   • Tableau des prix : "giá biểu" peut également se référer à un affichage structuré présentant les coûts, comme dans un établissement ou pour un service spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khách sạn này niêm yết giá biểu phòng rõ ràng ở quầy lễ tân. (Cet hôtel affiche clairement le tarif des chambres à la réception.)
  • Theo giá biểu của công ty điện lực, giá điện sẽ tăng từ tháng tới. (Selon le barème des prix de la compagnie d'électricité, le coût de l'électricité augmentera le mois prochain.)
  • Bạn có thể kiểm tra giá biểu vé tàu trên website. (Vous pouvez consulter le tarif des billets de train sur le site web.)

Utilisation avancée

• "giá biểu thuế" : tarif des douanes, barème des droits de douane.
  • Doanh nghiệp xuất nhập khẩu phải nắm rõ giá biểu thuế. (Les entreprises d'import-export doivent bien connaître le tarif douanier.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu giá (nom) : variante courante ayant le même sens de tarif, tableau des prix.
  • Biểu giá cước vận chuyển đã được cập nhật. (Le barème des frais de transport a été mis à jour.)
• Bảng giá (nom) : tableau des prix, liste de prix (terme plus général et fréquent).
  • Nhà hàng đưa ra bảng giá mới cho thực đơn. (Le restaurant propose un nouveau tableau des prix pour le menu.)

Synonymes

• Tarif : liste officielle des prix, des taxes ou des droits.
• Barème : tableau servant à calculer ou à évaluer quelque chose, souvent des prix ou des impôts.
• Tableau des prix : présentation ordonnée des coûts.

Expressions idiomatiques

1. (thương nghiệp) mercuriale; tarif des marchandises